el yugo de

= the shackles of

Ex. They will have to free themselves from the shackles of convention or else pay the penalty.

* * *

= the shackles of

Ex: They will have to free themselves from the shackles of convention or else pay the penalty.